Flaggenraten mit Oma Petra

Mit jelent a német „(jemandem) was vom Pferd erzählen"?

A zászlókitalálós játék közben a lány ugratja a nagymamáját, és azt mondja: ich kann dir ja was vom Pferd erzählen — „beköthetnék a fejed (és te nem is jönnél rá)". A (jemandem) was vom Pferd erzählen azt jelenti, hogy valakinek hazudunk vagy badarságokat beszélünk; ha valaki ezt mondja neked, azzal azt állítja, hogy blöffölsz.

Nem egyezik a vélemény abban, hogy a ló hogyan került a képbe: az egyik elmélet a trójai faló híres hazugságára utal, a másik szerint a nemesek szó szerint „lóhátról" beszéltek lefelé a műveletlenebb hallgatósághoz, a harmadik a lókereskedők régi szokására, akik az állat korát és egészségét felnagyítva adták el. Bármelyik is az igazság, a kifejezés ma is él, mint könnyed, mindennapi módja annak, hogy valaki egy füllentésen kapjon.