Flaggenraten mit Oma Petra

Cosa significa «(jemandem) was vom Pferd erzählen» in tedesco?

Stuzzicando la nonna durante questo gioco a indovinare le bandiere, la nipote scherza: ich kann dir ja was vom Pferd erzählen — «Potrei raccontarti una bugia colossale (e tu non te ne accorgeresti)». (Jemandem) was vom Pferd erzählen significa mentire a qualcuno o rifilargli fandonie; se qualcuno te lo dice, ti sta accusando di bluffare.

Nessuno è d’accordo su come ci sia finito di mezzo il cavallo: le teorie rimandano alla celebre menzogna del cavallo di Troia, ai nobili che letteralmente parlavano «dall’alto del cavallo» a interlocutori meno istruiti, oppure alla lunga tradizione dei commercianti di cavalli di esagerare età e salute dell’animale per chiudere l’affare. Qualunque sia la versione vera, l’espressione sopravvive come un modo leggero e quotidiano per smascherare una bugia.