만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

韓国語の「만우절」の意味は？

만우절は韓国語でエイプリルフールを指す言葉で、漢字だけで組み立てられている。萬（man、「一万」）＋愚（u、「愚かな」）＋節（jeol、「祝日・記念日」）だ。文字通りに読めば「一万の愚か者の祝日」となる。末尾の 절 に気づけば、残りの単語を知らなくても韓国の祝日名の仲間を見分けられる。この 절 は「記念すべき日」を示す確かな目印だ。

その 절（jeol、節）という接尾辞が決め手だ。国の記念日を締めくくる役割を果たしている。광복절（光復節、光復節）、삼일절（三一節、三一節）、개천절（開天節、開天節）、제헌절（制憲節、制憲節）などがそうだ。つまり、単語の末尾に -절 が聞こえたら、記念日に関連する言葉である可能性が高い。ただし例外もある。ハングルの日を意味する 한글날 は、漢字語の 절 ではなく、固有韓国語の 날（「日」）を使っている。韓国の祝日名には、こうした二つの語彙の層が混ざっているのがわかる。