만우절에 시작되는 말자할매 고민상담
A2 Korean hallásgyakorlat · Koreai · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „만우절” koreaiul?
A 만우절 (manujeol) a koreai elnevezés az áprilisi bolondok napjára, és teljes egészében kínai jellegű szavakból (handzsza) épül fel: 萬 (man, „tízezer”) + 愚 (u, „bolond/buta”) + 節 (jeol, „ünnep/nap”). Szó szerint olvasva: a „tízezer bolond ünnepe”. Ha felismered a végződő 절 (jeol, 節) elemet, anélkül, hogy a szó többi részét ismernéd, azonnal felismerhetsz egy egész koreai ünnepi szócsaládot – ez a végződés megbízosan jelzi: „emléknap, ünnep”.
Ez a 절 (jeol, 節) utótag a feltűnő jel. Ez zárja le a nemzeti emléknapok nevét: 광복절 (Gwangbokjeol, Felszabadulás Napja), 삼일절 (Samiljeol, Március 1-esi Függetlenségi Mozgalom Napja), 개천절 (Gaecheonjeol, Alapítási Ünnep) és 제헌절 (Jeheonjeol, Alkotmány Napja). Tehát ha egy szó -절 végződésű, nagy eséllyel egy emléknappal van dolgunk. Kivétel: a Hangul-nap 한글날, ahol a helyettesítő a saját koreai 날 (nal, „nap”) szót használja a szino-koreai 절 helyett – szép példa arra, hogy a koreai nyelv két rétegből (saját és kínai eredetű szókincsből) nevez meg ünnepeket.