만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

韓文「만우절」是什麼意思？

만우절 是韓語的愚人節，完全由漢字組成：萬 (man，「一萬」) + 愚 (u, 「愚蠢」) + 節 (jeol, 「節日」)。直譯就是「一萬個愚人的節日」。一旦認出最後的 절，即使不認得前面的字，也能辨識出一整組韓語節日名稱——它可靠地標示「紀念的日子」。

這個 절 (jeol, 節) 後綴是關鍵線索。它出現在國家紀念日名稱的尾端：광복절 (光復節，光復節)、삼일절 (三一節，三一運動紀念日)、개천절 (開天節，開天節)、제헌절 (制憲節，制憲日)。所以聽到詞尾有 -절，強烈暗示這是個紀念日。例外是韓文日：한글날，用的是純韓語 날（「日子」)，而非漢字詞 節——很好地提醒我們，韓語命名節日同時動用了兩層詞彙來源。