만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

韩语“만우절”是什么意思？

만우절 是韩语“愚人节”的说法，完全由汉字词构成：萬 (man，意为“万”) + 愚 (u，意为“愚蠢”) + 節 (jeol，意为“节日/日子”)。字面意思就是“万愚节”。一旦认出最后的 절，即使不认识前面的词，也能辨认出一整组韩语节日名称——它可靠地标记着“一个纪念的日子”。

那个 절 (jeol，節) 后缀就是关键线索。它出现在国家纪念日的名称末尾：광복절 (Gwangbokjeol，光复节)、삼일절 (Samiljeol，三一运动纪念日)、개천절 (Gaecheonjeol，开天节/国庆日)、제헌절 (Jeheonjeol，制宪节)。所以听到词尾是 -절，基本就能判断这是个纪念日。例外是韩文日 (한글날)，用的是固有韩语词 날 (意为“日子/天”)，而不是汉字词 절——这正好提醒我们，韩语给节日命名时同时借用了两层词汇。