만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

Cosa significa “만우절” in coreano?

만우절 è il nome coreano per il giorno degli scherzi di aprile ed è composto interamente da caratteri cinesi: 萬 (man, “diecimila\)) + 愚 (u, ”sciocco\)) + 節 (jeol, “festival/giorno\)). Letto letteralmente, è il ”festival di diecimila sciocchi\). Una volta individuato quel finale 절, puoi riconoscere un’intera famiglia di nomi di festività coreane senza conoscere il resto della parola: indica in modo affidabile "un giorno da osservare\).

Quel suffisso 절 (jeol, 節) è l’indizio decisivo. Chiude i nomi delle ricorrenze nazionali: 광복절 (Gwangbokjeol, Giorno della Liberazione), 삼일절 (Samiljeol, Giorno del Movimento d’Indipendenza del 1° marzo), 개천절 (Gaecheonjeol, Giorno della Fondazione Nazionale) e 제헌절 (Jeheonjeol, Giorno della Costituzione). Quindi sentire -절 alla fine di una parola è un forte segnale che si tratta di un giorno commemorativo. Nota l’eccezione: il Giorno dell’Hangul è 한글날, che usa il nativo coreano 날 ("giorno\)) invece del sino-coreano 절 — un bel promemoria che i nomi coreani delle festività attingono a due strati lessicali.