만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

Co znamená „만우절“ v korejštině?

만우절 (manujeol) je korejský název pro 1. dubna a skládá se celý z čínských znaků: 萬 (man, „deset tisíc“) + 愚 (u, „hloupý“) + 節 (jeol, „svátek/den“). Doslova jde o „svátek deseti tisíc hlupáků“. Jakmile si všimneš koncovky 절, poznáš celou rodinu korejských svátků, aniž bys rozuměl zbytku slova — spolehlivě totiž označuje „den, který se slaví“.

Právě koncovka 절 (jeol, 節) je ten velký tip. Objevuje se na konci názvů státních svátků: 광복절 (Gwangbokjeol, Den osvobození), 삼일절 (Samiljeol, Den hnutí za nezávislost 1. března), 개천절 (Gaecheonjeol, Den založení národa) a 제헌절 (Jeheonjeol, Den ústavy). Když tedy slyšíš na konci slova -절, je to jasné znamení, že jde o vzpomínkový den. Pozor na výjimku: Den hangulu je 한글날, který používá původní korejské slovo 날 („den“) místo čínsko-korejského 절 — hezká připomínka, že korejské názvy svátků čerpají ze dvou vrstev slovní zásoby.