만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

¿Qué significa «만우절» en coreano?

만우절 (manujeol) es el nombre en coreano del Día de los Inocentes, y se forma por completo con caracteres chinos: 萬 (man, «diez mil») + 愚 (u, «tonto») + 節 (jeol, «festividad/día»). Leído de forma literal, es el «festival de los diez mil tontos». Una vez que identifies ese 절 final, puedes reconocer toda una familia de nombres de festividades coreanas sin conocer el resto de la palabra: marca de forma fiable «un día que se conmemora».

Ese sufijo 절 (jeol, 節) es la clave. Cierra los nombres de las conmemoraciones nacionales: 광복절 (Gwangbokjeol, Día de la Liberación), 삼일절 (Samiljeol, Día del Movimiento de Independencia del Primero de Marzo), 개천절 (Gaecheonjeol, Día de la Fundación Nacional) y 제헌절 (Jeheonjeol, Día de la Constitución). Así que escuchar -절 al final de una palabra es una señal clara de que se trata de un día conmemorativo. Hay una excepción: el Día del Hangul es 한글날, que usa el vocablo nativo coreano 날 («día») en lugar del sino-coreano 절; un buen recordatorio de que el coreano nombra sus festividades desde dos capas de vocabulario.