만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

Que signifie « 만우절 » en coréen ?

만우절 est le nom coréen du poisson d’avril, et il est entièrement construit à partir de caractères chinois : 萬 (man, « dix mille ») + 愚 (u, « fou/insensé ») + 節 (jeol, « fête/jour »). Lu littéralement, c’est la « fête des dix mille fous ». Une fois qu’on repère ce dernier 절, on peut reconnaître toute une famille de noms de fêtes coréennes sans connaître le reste du mot — il marque de façon fiable « un jour à observer ».

Ce 절 (jeol, 節) en finale est l’indice. Il termine les noms des commémorations nationales : 광복절 (Gwangbokjeol, jour de la Libération), 삼일절 (Samiljeol, jour du Mouvement d’indépendance du 1er mars), 개천절 (Gaecheonjeol, jour de la Fondation nationale) et 제헌절 (Jeheonjeol, jour de la Constitution). Entendre -절 à la fin d’un mot est donc un fort indice qu’il s’agit d’un jour commémoratif. Noter l’exception : le jour du Hangul s’écrit 한글날, avec le mot coréen natif 날 (« jour ») au lieu du sino-coréen 절 — un bon rappel que le coréen nomme ses fêtes à partir de deux strates de vocabulaire.