만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

“만우절” Korecede ne anlama gelir?

만우절 (manujeol), Nisan 1'in Kore adıdır ve tamamen Han karakterlerinden (Hanja) inşa edilmiştir: 萬 (man, “on bin” ) + 愚 (u, “aptal/ahmak” ) + 節 (jeol, “bayram/gün” ). Kelime anlamıyla “on bin aptal bayramı”dır. Sondaki 절 (jeol, 節) kısmını tanıdığınızda, kelimenin geri kalanını bilmese bile Kore tatil isimlerinin tam bir ailesini tanımaya başlarsınız — bu ek güvenilir bir şekilde “anma günü” işaretidir.

Bu 절 (jeol, 節) eki veren ipucudur. Resmi anma günlerinin isimlerinin sonuna gelir: 광복절 (Gwangbokjeol, Kurtuluş Günü), 삼일절 (Samiljeol, 1 Mart Bağımsızlık Hareketi Günü), 개천절 (Gaecheonjeol, Ulusal Kuruluş Günü) ve 제헌절 (Jeheonjeol, Anayasa Günü). Bu yüzden bir kelimenin sonunda -절 duymak, söz konusu kelimenin bir anma günüyle ilgili olduğuna dair güçlü bir işarettir. İstisnayı not edin: 한글날 (Hangeul Günü), Sino-Korece 절 yerine yerli Korece 날 (“gün” ) kullanır — Kore’nin tatilleri iki farklı kelime hazinesinden nasıl adlandırdığını gösteren güzel bir hatırlatma.