만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

Was bedeutet „만우절" auf Koreanisch?

만우절 (manujeol) ist der koreanische Name für den Ersten April und besteht vollständig aus chinesischen Schriftzeichen: 萬 (man, „zehntausend“) + 愚 (u, „töricht“) + 節 (jeol, „Fest/Tag“). Wörtlich bedeutet es also „Fest der zehntausend Narren“. Wenn du dieses abschließende 절 erkennst, kannst du eine ganze Familie koreanischer Feiertagsnamen entschlüsseln, ohne den Rest des Wortes zu kennen, denn es markiert zuverlässig „einen Tag, den man begeht“.

Dieses Suffix 절 (jeol, 節) ist der verräterische Teil. Es schließt die Namen nationaler Gedenktage ab: 광복절 (Gwangbokjeol, Tag der Befreiung), 삼일절 (Samiljeol, Tag der Unabhängigkeitsbewegung vom 1. März), 개천절 (Gaecheonjeol, Tag der Staatsgründung) und 제헌절 (Jeheonjeol, Tag der Verfassung). Wenn du also -절 am Ende eines Wortes hörst, ist das ein starkes Zeichen dafür, dass es um einen Gedenktag geht. Eine Ausnahme gibt es allerdings: Der Hangul-Tag heißt 한글날 und verwendet das rein koreanische 날 („Tag“) statt des sino-koreanischen 절, eine schöne Erinnerung daran, dass Koreanisch Feiertage aus zwei Wortschichten bildet.