만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

O que significa “만우절” em coreano?

만우절 é o nome coreano para o Dia da Mentira, e é construído inteiramente a partir de caracteres chineses: 萬 (man, “dez mil\)) + 愚 (u, ”tolo\)) + 節 (jeol, “festival/dia\)). Lido literalmente, é o ”festival de dez mil tolos\). Uma vez que você identifica esse 절 final, consegue reconhecer toda uma família de nomes de feriados coreanos sem saber o resto da palavra — ele marca de forma confiável "um dia a ser observado\).

Esse 절 (jeol, 節) no final é a pista. Ele encerra os nomes das comemorações nacionais: 광복절 (Gwangbokjeol, Dia da Libertação), 삼일절 (Samiljeol, Dia do Movimento de Independência de 1º de Março), 개천절 (Gaecheonjeol, Dia da Fundação Nacional) e 제헌절 (Jeheonjeol, Dia da Constituição). Portanto, ouvir -절 no fim de uma palavra é um forte indício de que se trata de um dia comemorativo. Nota para a exceção: o Dia do Hangul é 한글날, que usa o nativo coreano 날 ("dia\)) em vez do sino-coreano 절 — um bom lembrete de que o coreano nomeia feriados a partir de duas camadas de vocabulário.