만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

Що означає «만우절» у корейській?

만우절 — це корейська назва Дня смішків, і вона повністю складена з китайських ієрогліфів: 萬 (man, «десять тисяч») + 愚 (u, «дурний») + 節 (jeol, «святка/день»). Буквально це виходить «святка десяти тисяч дурнів». Якщо запам'ятати цей останній 절, можна впізнавати цілу родину назв корейських свят, не знаючи решти слова — він надійно позначає «день, що відзначається».

Саме цей суфікс 절 (jeol, 節) — головний маркер. Він завершує назви національних меморіальних днів: 광복절 (Кванбокчжол, День визволення), 삼일절 (Самільчжол, День 1-го березня, День незалежності), 개천절 (Кечхончжол, День заснування нації) і 제헌절 (Чехончжол, День конституції). Тому коли чуєш -절 в кінці слова, це сильний сигнал: перед тобою урочистий день. Виняток — День ханґулу: 한글날, де замість синьокорейського 절 використовується рідне корейське 날 («день») — гарне нагадування, що корейські назви свят походять з двох лексичних шарів.