מה פירוש '만우절' בקוריאנית?

만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
만우절 (manujeol)
בניית מילים של חגים בקוריאנית
יום המתיחות של 1 באפריל, מילולית 'פסטיבל עשרת אלפים שוטים'

만우절 (manujeol) הוא השם הקוריאני ליום המתיחות של 1 באפריל, והוא בנוי כולו מתווים סיניים: 萬 (man, 'עשרת אלפים') + 愚 (u, 'טיפש') + 節 (jeol, 'פסטיבל/יום'). בקריאה מילולית זהו 'פסטיבל עשרת אלפים שוטים'. ברגע שמזהים את הסיומת 절, אפשר לזהות משפחה שלמה של שמות חגים קוריאניים בלי לדעת את שאר המילה — היא מסמנת באופן עקבי 'יום לציון'.

הסיומת 절 (jeol, 節) היא הסימן המובהק. היא חותמת שמות של ימי זיכרון לאומיים: 광복절 (Gwangbokjeol, יום השחרור), 삼일절 (Samiljeol, יום תנועת העצמאות של ה-1 במרץ), 개천절 (Gaecheonjeol, יום ייסוד האומה) ו-제헌절 (Jeheonjeol, יום החוקה). לכן, שמיעה של -절 בסוף מילה היא רמז חזק שמדובר ביום הנצחה. שימו לב לחריג: יום ההאנגול הוא 한글날, המשתמש במילה הקוריאנית המקורית 날 ('יום') במקום 절 הסינו-קוריאנית — תזכורת יפה לכך ששמות החגים בקוריאנית נשאבים משתי שכבות אוצר מילים.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית