ما معنى «مانوجول» في الكورية؟
만우절에 시작되는 말자할매 고민상담
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية · مختار للمبتدئين
مانوجول (만우절) هو الاسم الكوري لكذبة أبريل، وهو مُركّب بالكامل من حروف صينية: 萬 (مان، «عشرة آلاف») + 愚 (و، «غبي») + 節 (جول، «مهرجان/يوم»). وبقراءته حرفياً، يصبح «مهرجان عشرة آلاف أحمق». بمجرد أن تلاحظ المقطع الأخير جول (절)، يمكنك التعرّف على عائلة كاملة من أسماء العطلات الكورية دون معرفة بقيّة الكلمة — فهو يشير بثبات إلى «يوم يُحتفل به».
هذا المقطع جول (절، 節) هو الدليل. يأتي في نهاية أسماء المناسبات الوطنية: غوانغ بوك جول (광복절، يوم التحرير)، سام إيل جول (삼일절، يوم حركة الاستقلال في الأول من مارس)، غاي تشون جول (개천절، يوم التأسيس الوطني)، وجاي هون جول (제헌절، يوم الدستور). لذا، سماع -جول في نهاية كلمة مؤشّر قوي على أنها يوم تذكاري. لاحظ الاستثناء: يوم الهانغول يُكتب هانغول نال (한글날)، باستخدام الكلمة الكورية الأصيلة نال (nal، «يوم») بدلاً من جول الصينية الكورية — تذكير لطيف بأن الكورية تسمّي عطلاتها من طبقتين من المفردات.