만우절에 시작되는 말자할매 고민상담

Co oznacza „만우절” w koreańskim?

만우절 (manujeol) to koreańska nazwa Prima Aprilis, zbudowana w całości z chińskich znaków: 萬 (man, „dziesięć tysięcy”) + 愚 (u, „głupi”) + 節 (jeol, „święto/dzień”). Dosłownie brzmi to „święto dziesięciu tysięcy głupków”. Gdy raz zauważysz końcówkę 절, od razu rozpoznajesz całą rodzinę koreańskich nazw świąt, nie znając reszty słowa – ten element niezawodnie oznacza „dzień do upamiętnienia”.

To 절 (jeol, 節) na końcu jest wskazówką. Kończy nazwy państwowych obchodów: 광복절 (Gwangbokjeol, Dzień Wyzwolenia), 삼일절 (Samiljeol, Dzień Ruchu Niepodległościowego 1 marca), 개천절 (Gaecheonjeol, Dzień Narodowego Założenia Państwa) oraz 제헌절 (Jeheonjeol, Dzień Konstytucji). Usłyszenie ‑절 na końcu słowa to mocny sygnał, że mamy do czynienia z dniem rocznicowym. Wyjątek potwierdza regułę: Dzień Hangula to 한글날, gdzie użyto rodzimokoreańskiego 날 („dzień”) zamiast sino-koreańskiego 절 – ładne przypomnienie, że koreańskie nazwy świąt czerpią z dwóch warstw słownictwa.