처음 만난 사람과의 한국어 대화

韓国語で名前の後ろに「씨 (ssi)」をどう使う？

씨 は名前の後ろにつけて、相手を丁寧に呼びかけるときに使います。特に同輩や目下の相手に対して：지수 씨、김지수 씨。苗字だけ、たとえば 김 씨 という呼び方も可能ですが、文脈によってはよそよそしく聞こえることがあります。上司や先生には代わりに役職名や肩書きを使います。そして、自分の名前に 씨 をつけることは絶対にありません。「저는 케빈이에요（私はケビンです）」と言い、케빈 씨예요 とは言いません。

このクリップは、大人同士の初対面をモデルにしており、ルールの両面が示されています。二人はまず名前だけで自己紹介します。저는 지수예요、저는 케빈이에요。そして相手に話しかける瞬間から 씨 をつけます：지수 씨는 어느 나라 사람이에요?、케빈 씨는 어느 나라 사람이에요? 韓国語では丁寧な会話で「あなた」を避ける傾向があるため、相手の名前＋씨 が「あなた」の役割も果たします。