처음 만난 사람과의 한국어 대화
A1 Korean luisteroefening · Koreaans · Geschikt voor beginners
Hoe gebruik je „씨 (ssi)“ achter een naam in het Koreaans?
씨 volgt op een naam om iemand beleefd aan te spreken, vooral een gelijke of iemand jonger in rang: 지수 씨, 김지수 씨. Alleen de achternaam, zoals 김 씨, is ook mogelijk, maar kan afhankelijk van de context wat afstandelijk klinken. Voor een baas of leraar gebruiken Koreanen een titel. En voeg nooit 씨 toe aan je eigen naam: je zegt 저는 케빈이에요, niet 케빈 씨예요.
De clip is een model eerste ontmoeting tussen twee volwassenen en laat beide kanten van de regel zien. De twee sprekers stellen zich voor met alleen hun voornaam, 저는 지수예요 en 저는 케빈이예요, en schakelen direct over op 씨 zodra ze zich tot elkaar wenden: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요? Iemands naam met 씨 gebruiken fungeert ook als vervanging voor „jij“, wat het Koreaans in beleefde gesprekken meestal vermijdt.