처음 만난 사람과의 한국어 대화

Wie benutzt man „씨 (ssi)“ nach einem Namen auf Koreanisch?

씨 wird an den Namen gehängt, um jemanden höflich anzusprechen – vor allem Gleichaltrige oder Jüngere: 지수 씨, 김지수 씨. Auch der Nachname allein, wie 김 씨, ist möglich, kann aber distanziert wirken. Für Vorgesetzte oder Lehrer nutzt man stattdessen einen Titel. Und man fügt 씨 nie dem eigenen Namen hinzu: man sagt 저는 케빈이에요, nicht 케빈 씨예요.

Der Clip zeigt ein modellhaftes erstes Treffen zweier Erwachsener und veranschaulicht beide Seiten der Regel. Die beiden stellen sich mit bloßen Namen vor, 저는 지수예요 und 저는 케빈이에요, und wechseln sofort zu 씨, sobald sie sich gegenseitig ansprechen: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요? Der Name mit 씨 ersetzt dabei auch das „du“, das man im höflichen Koreanisch meist vermeidet.