처음 만난 사람과의 한국어 대화
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Comment utiliser « 씨 (ssi) » après un nom en coréen ?
씨 s’ajoute après un nom pour s’adresser poliment à quelqu’un, surtout un pair ou un cadet : 지수 씨, 김지수 씨. Un nom de famille seul, comme 김 씨, est aussi possible, mais peut sembler distant selon le contexte. Pour un supérieur ou un professeur, les Coréens utilisent un titre. Et on n’ajoute jamais 씨 à son propre nom : on dit 저는 케빈이에요, pas 케빈 씨예요.
L’extrait montre une première rencontre type entre deux adultes et illustre les deux faces de la règle. Les deux interlocuteurs se présentent avec leur nom seul, 저는 지수예요 et 저는 케빈이에요, puis passent à 씨 dès qu’ils s’adressent l’un à l’autre : 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요? Utiliser le nom de quelqu’un avec 씨 fait aussi office de « vous », que le coréen évite dans la conversation polie.