처음 만난 사람과의 한국어 대화

¿Cómo se usa «씨 (ssi)» después de un nombre en coreano?

씨 va detrás del nombre para dirigirse a alguien con cortesía, sobre todo si es un par o alguien de menor rango: 지수 씨, 김지수 씨. También es posible usarlo solo con el apellido, como 김 씨, aunque según el contexto puede sonar distante. Para un jefe o un profesor se usa un título en su lugar. Y nunca añadas 씨 a tu propio nombre: dices 저는 케빈이에요, no 케빈 씨예요.

El clip muestra un modelo de primera cita entre dos adultos e ilustra las dos caras de la regla. Los dos se presentan con el nombre solo, 저는 지수예요 y 저는 케빈이예요, y en cuanto se dirigen el uno al otro pasan a usar 씨: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요?. Usar el nombre con 씨 también hace las veces de «tú», que el coreano tiende a evitar en el habla cortés.