تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ
كيف تستخدم «씨 (ssi)» بعد الاسم في الكورية؟
처음 만난 사람과의 한국어 대화
من 최수수 ChoiSusu على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
لقب مهذب يُضاف للاسم، خاصة مع الند أو الأصغر سناً
يُضاف 씨 للاسم لمخاطبة شخص بأسلوب مهذب، خاصة إذا كان نداً لك أو أصغر سناً: 지수 씨، 김지수 씨. ويمكن استخدام اللقب وحده مثل 김 씨، لكن السياق قد يجعله يبدو بعيداً بعض الشيء. أما مع الرئيس أو المعلم، فيستخدم الكوريون لقباً وظيفياً بدلاً منه. ولا تُضيف أبداً «씨» لاسمك أنت؛ فتقول 저는 케빈이에요 وليس 케빈 씨예요.
المقطع يمثل لقاء أول نموذجي بين شخصين بالغين، ويوضح الطرفين في القاعدة. المتحدثان يقدمان نفسيهما بأسمائهما المجردة: 저는 지수예요 و 저는 케빈이에요، ثم ينتقلان إلى «씨» بمجرد أن يخاطبا بعضهما: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?، 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요?. استخدام الاسم مع «씨» يقوم مقام «أنت» أيضاً، وهو ما يميل الكوريون لتجنبه في الحديث المهذب.


