처음 만난 사람과의 한국어 대화

Jak se používá „씨 (ssi)“ za jménem v korejštině?

씨 se připojuje za jméno, aby se někdo oslovil zdvořile, obzvláště rovnocenného nebo mladšího: 지수 씨, 김지수 씨. Je možné použít i jen příjmení, například 김 씨, i když to podle kontextu může působit vzdáleně. Pro šéfa nebo učitele Korejci používají tituly. A nikdy nepřidávejte 씨 ke svému vlastním jménu: řeknete 저는 케빈이에요, ne 케빈 씨예요.

V klipu je modelová první setkání dvou dospělých a ukazuje obě strany pravidla. Oba mluvčí se představí golými jmény, 저는 지수예요 a 저는 케빈이에요, a hned jak se obrátí k sobě, přepnou na 씨: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요? Použití jména s 씨 také nahrazuje „ty“, kterému korejština v zdvořilé řeči upřednostňuje vyhnout se.