처음 만난 사람과의 한국어 대화

한국어에서 이름 뒤에 “씨 (ssi)”는 어떻게 쓰나요?

씨는 이름 뒤에 붙어 정중하게 부를 때 쓰며, 특히 또래나 아랫사람에게 어울립니다: 지수 씨, 김지수 씨. 성만 붙여 김 씨라고 할 수도 있지만, 상황에 따라 다소 거리감 있게 들릴 수 있습니다. 상사나 선생님에게는 직함을 대신 씁니다. 그리고 자기 이름에는 씨를 붙이지 않습니다. 저는 케빈이에요라고 해야지 케빈 씨예요라고 하지 않습니다.

이 영상은 두 어른의 첫 만남을 보여주며, 이 규칙의 양쪽을 모두 보여줍니다. 두 화자는 먼저 이름만으로 자기소개를 합니다. 저는 지수예요, 저는 케빈이에요. 그런 뒤 서로를 부를 때 씨로 전환합니다. 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요? 한국어에서는 정중한 대화에서 '당신'을 피하는 경향이 있는데, 이름에 씨를 붙이면 그 자리를 대신합니다.