처음 만난 사람과의 한국어 대화

Hogyan használjuk a “씨 (ssi)” névutót koreaiul?

A 씨 egy név után álló udvarias megszólító, főleg kortársak vagy nálunk fiatalabbak esetén: 지수 씨, 김지수 씨. A vezetéknév önmagában is állhat, például 김 씨, bizonyos helyzetekben azonban távolságot sugallhat. Főnökkel vagy tanárral szemben a koreaiak inkább címet használnak. A 씬ak a saját nevedhez sosem adod hozzá: azt mondod, hogy 저는 케빈이에요, nem pedig 케빈 씨예요.

A klip két felnőtt első találkozását mutatja be, és a szabály mindkét oldalát szemlélteti. A beszélők először puszta néven mutatkoznak be: 저는 지수예요 és 저는 케빈이에요, majd amint egymáshoz fordulnak, átváltanak a 씨ra: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요? A 씩ís neves megszólítás egyben a „te" helyettesítőjeként is szolgál, hiszen a koreai udvarias beszédben a „te” használatát kerülik.