처음 만난 사람과의 한국어 대화

Cách dùng '씨 (ssi)' sau tên trong tiếng Hàn?

씨 đặt sau tên để xưng hô lịch sự, thường dùng cho bạn bè hoặc người trẻ hơn: 지수 씨, 김지수 씨. Chỉ dùng họ như 김 씨 cũng được, nhưng tùy ngữ cảnh có thể nghe hơi xa cách. Đối với sếp hay thầy cô, người Hàn dùng chức danh thay vì 씨. Và tuyệt đối không thêm 씨 vào tên mình: nói 저는 케빈이에요, không nói 케빈 씨예요.

Đoạn clip là một cuộc gặp gỡ đầu tiên điển hình giữa hai người lớn, minh họa cả hai mặt của quy tắc. Hai người giới thiệu tên không có hậu tố: 저는 지수예요 và 저는 케빈이예요, rồi ngay lập tức dùng 씨 khi nói chuyện với nhau: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요?. Dùng tên kèm 씨 cũng thay thế cho từ 'bạn' (you), mà tiếng Hàn thường tránh dùng trong giao tiếp lịch sự.