처음 만난 사람과의 한국어 대화
A1 Korean pratica di ascolto · Coreano · Adatto a principianti
Come si usa il suffisso coreano **씨 (ssi)** dopo il nome?
씨 segue il nome per rivolgersi a qualcuno con cortesia, soprattutto a un coetaneo o a una persona più giovane: 지수 씨, 김지수 씨. È possibile usarlo anche con il solo cognome, come 김 씨, ma a seconda del contesto può suonare distaccato. Con un superiore o un insegnante i coreani usano un titolo. E non si aggiunge mai 씨 al proprio nome: si dice 저는 케빈이에요, non 케빈 씨예요.
Il video mostra un primo incontro modello tra due adulti e illustra entrambi i lati della regola. I due si presentano con il nome nudo, 저는 지수예요 e 저는 케빈이에요, poi passano a 씨 non appena si rivolgono l’uno all’altra: 지수 씨는 어느 나라 사람이에요?, 케빈 씨는 어느 나라 사람이에요?. Usare il nome con 씨 fa anche le veci di «tu», che il coreano tende a evitare nel linguaggio cortese.