中国語の「不可能」はどういう意味？

この遊び場のゲームでは、子どもたちが 一二三不可能 と唱和しています。「いち、に、さん、ありえない！」という意味です。 不可能 (bù kěnéng) は、不（not）＋ 可（may）＋ 能（able）という教科書通りの構成ですが、実際の会話では「ありえない！」「うそでしょ！」という定番の叫びとして使われます。衝撃的なニュース、信じられない値段、予想外の展開に対して、淡々と言ったり、目を丸くして言ったり、同じ3音節で両方のニュアンスを出せます。この掛け声が成立するのは、みんなが日常的に使っている言葉だからです。

関連表現も覚えておくと便利です： 不会吧 （「まさか……そんなことないよね？」）、 真的假的？ （「本当？ うそでしょ？」）── これらは中国語の「マジで？」にあたります。 不 を取り除けば 可能 （「たぶん、ありうる」）が残り、これは学習者が最初に覚えるべき曖昧表現の一つです。 可能吧 なら「たぶんね」という意味になります。