Çince „不可能“ ne anlama gelir?

Bu oyun alanındaki çocuklar 一二三不可能 diye ezber bozarlar — „bir, iki, üç, imkânsız!“ 不可能 (bù kěnéng) kelimesi sözlükte şeffaf bir yapıya sahiptir — 不 (değil) + 可 (olabilir) + 能 (yetenek) — ama gerçek hayatta bir ünlemdir: standart Çince „Olmaz!“, şok edici haberler, inanılmaz fiyatlar ve beklenmedik olay örgüsü dönüşlerinde patlak verir. Düz bir ifade olsun, gözleri büyüklü büyüklü şaşkınlık olsun, aynı üç hece kullanılır — ezber bozma işe yarar çünkü herkes zaten günde on kez söyler.

Kardeş kelimeler de not edilmeye değer: 不会吧 (bú huì ba — „olmaz, öyle mi?“) ve 真的假的？ (zhēn de jiǎ de? — „gerçek mi sahte mi?!“) — Çince „sen şaka mı yapıyorsun?“. 不 (bù) önekini atarsak saf 可能 (kěnéng — „belki, olası“) kalır; bu da öğrenenlerin en erken ihtiyaç duyduğu hedging kelimelerden biridir: 可能吧 (kěnéng ba — „belki öyle.“)