¿Qué significa «不可能» en chino?

Los niños del video cantan 一二三不可能 — «uno, dos, tres, ¡imposible!». 不可能 (bù kěnéng) es transparente si miras sus partes: 不 (no) + 可 (poder) + 能 (capaz), pero en la vida real funciona como exclamación: es el «¡No puede ser!» estándar en chino, que sale solo ante noticias impactantes, precios increíbles o giros de guion. Da igual si lo dices en plano o con los ojos como platos: son las mismas tres sílabas, y el canto funciona porque todo el mundo ya la usa a diario.

Sus «hermanas» valen la pena: 不会吧 («no será… ¿seguro que no?») y 真的假的？ («¿de verdad o de mentira?») — el «¿en serio?» chino. Si quitas el 不 te queda 可能 («quizá, posible»), una de las primeras palabras para matizar que aprende cualquier estudiante: 可能吧 — «puede ser».