Que veut dire « 不可能 » en chinois ?

Les enfants de ce jeu de cour de récré scandent 一二三不可能 — « un, deux, trois, impossible ! » 不可能 (bù kěnéng) est transparent comme un manuel — 不 (pas) + 可 (peut) + 能 (capable) — mais dans la vraie vie, c’est une exclamation : le « No way ! » standard chinois, lâché face à une nouvelle choc, un prix incroyable ou un rebondissement. Affirmation plate ou incrédulité écarquillée, mêmes trois syllabes — le chant fonctionne parce que tout le monde le dit déjà au quotidien.

Ses frères et sœurs valent le détour : 不会吧 (« no way… sûrement pas ? »), et 真的假的？ (« vrai ou faux ?! ») — le « tu te fous de moi ? » chinois. Enlève le 不 et il te reste 可能 (« peut-être, possible »), l’un des premiers mots de nuance que tout apprenant doit connaître : 可能吧 — « peut-être bien. »