O que significa '不可能' em chinês?

As crianças nesse jogo de pátio cantam 一二三不可能 — 'um, dois, três, impossível!'. 不可能 (bù kěnéng) é transparente na formação — 不 (não) + 可 (poder) + 能 (capaz) —, mas na vida real funciona como exclamação: é o 'Não tem jeito!' padrão do chinês, solto diante de notícias chocantes, preços inacreditáveis e reviravoltas. Seja uma afirmação seca ou uma descrença de olhos arregalados, são as mesmas três sílabas — o canto funciona porque todo mundo já usa a expressão no dia a dia.

Vale guardar os 'primos' dela: 不会吧 ('não tem jeito… será que não?') e 真的假的？ ('sério ou mentira?!') — o 'você tá falando sério?' chinês. Se tirar o 不, sobra 可能 ('talvez, possível'), uma das primeiras palavras para matizar o discurso que todo estudante aprende: 可能吧 — 'pode ser.'