מה פירוש '不可能' בסינית?
一二三游戏里的不同人和不可能
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הילדים במשחק המגרש הזה קוראים בקול 一二三不可能 — 'אחת, שתיים, שלוש, בלתי אפשרי!'. 不可能 (bù kěnéng) שקוף לגמרי ברמת ספר הלימוד — 不 (לא) + 可 (עשוי) + 能 (יכול) — אבל החיים האמיתיים שלו הם כקריאת הפתעה: זה ה'אין מצב!' הסטנדרטי בסינית, שנפלט מול חדשות מזעזעות, מחירים לא הגיוניים ותפניות עלילה. בין אם זו אמירה שטוחה או עיניים פעורות בתדהמה, אותן שלוש הברות — הקריאה עובדת כי כולם כבר אומרים את זה יום-יום.
האחים שלו שווים איסוף: 不会吧 (׳אין מצב… בטח לא?׳), ו-真的假的? (׳אמיתי או מזויף?!׳) — ה'אתה רציני?' הסיני. מורידים את 不 ונשארים עם 可能 הפשוט (׳אולי, אפשרי׳), אחת ממילות ההסתייגות הראשונות שכל לומד צריך: 可能吧 — ׳אולי ככה׳.