Was bedeutet „不可能“ auf Chinesisch?
一二三游戏里的不同人和不可能
A1 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für Anfänger
Die Kinder in diesem Spielplatz-Spiel rufen 一二三不可能 – „eins, zwei, drei, unmöglich!“. 不可能 (bù kěnéng) ist im Lehrbuch durchsichtig zusammengesetzt – 不 (nicht) + 可 (dürfen/können) + 能 (fähig sein) –, aber im echten Leben ist es ein Ausruf: das Standard-Chinesisch für „Keine Chance!“, herausgeplatzt bei schockierenden Nachrichten, unglaublichen Preisen und Plot-Twists. Ob flache Feststellung oder fassungsloses Entsetzen – dieselben drei Silben. Der Reim funktioniert, weil alle es täglich sagen.
Seine Geschwister lohnen sich zum Sammeln: 不会吧 („keine Chance … sicher nicht?“) und 真的假的？ („echt oder fake?!“) – das chinesische „Meinst du das ernst?“. Streicht man das 不, bleibt schlicht 可能 („vielleicht, möglich“), eines der ersten Abschwächungswörter, die jeder Lernende braucht: 可能吧 – „vielleicht schon.“