Mit jelent az „不可能” kifejezés kínaiul?

A videóban látható gyerekek egy játszótéri játék közben ezt mondják: 一二三不可能 — „egy, kettő, három, lehetetlen!”. Az 不可能 (bù kěnéng) szóösszetétel átlátható: 不 (nem) + 可 (lehet) + 能 (képes) — de a mindennapokban felkiáltásként él: a kínai „dehogynem!”. Kihangzik meglepő hírre, hithetetlen áron vagy fordulatről, legyen az sima kijelentés vagy csodálkozás, ugyanez a három szleng. Azért működik a dalolat, mert mindenkinek a száján van nap mint nap.

Érdemes megjegyezni a testvéreit is: 不会吧 (bú huì ba — „nem hiszem… nem lehet?”) és 真的假的？ (zhēn de jiǎ de? — „igaz vagy hamis?!”), ami a kínai „komolyan most?”. Ha elhagyjuk a 不 jelet, a sima 可能 (kěnéng — „lehetséges, talán”) marad, az egyik legfontosabb enyhítő szó, amit a tanulók korán megismernek: 可能吧 (kěnéng ba — „lehet, hogy igen”).