What does “bříško” mean in Czech?

Zpěvačka o Slavíkovi, těhotenství a velkém koncertu

WhatsAppGmailTelegramEmail

B1 Czech listening practice · Standard Czech · Curated for intermediate learners

💡 Did you know?
bříško
Czech diminutive for "belly"
'Little belly', the tender Czech word for a pregnant woman’s bump

Czech loves diminutives, and bříško is one of the most-used: a small, tender form of břicho (“belly”). Czechs use bříško across the whole arc of life: a small child’s tummy, a beloved pet’s underside, and especially a pregnant woman’s bump. The word carries warmth that břicho alone doesn’t, and Czech mothers, midwives, and partners reach for it in conversation, songs, and birthday wishes.

This clip is an interview with a Czech pop singer about her upcoming concert at O2 Universum, performed while pregnant. She uses bříško to talk about the bump as she goes on stage, mixing professional nerves with the affectionate Czech word. The whole interview also nods to Český slavík, the long-running Czech music popularity award since 1962.

Vocabulary frequency

How common is the vocabulary in this B1 Czech listening practice listening practice?

90.1%
of words are in the top 2,000 most common Czech words
Based on this reel’s transcript, most of the vocabulary is high-frequency, everyday Czech.

General Czech frequency

86.4%
Top 1,000
90.1%
Top 2,000
95.1%
Top 5,000

Spoken Czech frequency

95.8%
Top 1,000
98.6%
Top 2,000
100%
Top 5,000
👄 Conversational vocabulary
This reel’s words appear more often in subtitle-based spoken-Czech data than in general usage, so it may feel closer to everyday conversation.

Words above this video’s level

Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s B1 level.

rozechvělá
2×
Rare / outside top 5,000
slavíkovi
1×
Rare / outside top 5,000
těhotenským
1×
Rare / outside top 5,000
universum
1×
Rare / outside top 5,000
cosmetics chain
prvenství
1×
Rare / outside top 5,000
debut, first appearance

Source: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (MorphoDiTa lemmas) (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.

★Where you’ll hear this
  • ▸In Czech parenting and pregnancy magazines (Maminka, Betynka)
  • ▸In Czech celebrity interviews on iDNES.tv and Šíp.cz
  • ▸In Czech maternity-clinic conversations
  • ▸In Czech children’s books and lullabies
  • ▸In Czech ultrasound-clinic content and family vlogs

Explore Standard Czech Comprehensible Input on Reelang

Open Czech hub