オランダ語の「stiefbroer」ってどういう意味？

stiefbroer は「義理の兄弟」、つまり親の再婚によって家族になった兄弟で、血のつながりはない。オランダ語の接頭辞 stief-（プロト・ゲルマン語の steupa-「奪われた」に由来）は、血のつながりではなく再婚によって生まれた家族関係を示す。この「血のつながりか、再婚によるつながりか」という区別こそ、動画のなぞなぞの核心だ。

なぞなぞはこうだ。ティルブルフ出身の医者にはブレダ出身の兄弟がいる。ところがその兄弟は、ティルブルフには兄弟がいないと言う。答えの鍵は stiefbroer にある。二人は親の再婚でつながった関係で、血のつながりはない。だから単に「broer」と言っても、この関係は正確に表せない。同じ stief- という接頭辞は、再婚家族全体に使える。stiefvader（義父）、stiefmoeder（義母）、stiefzus（義姉妹）、stiefkind（義理の子）などだ。