¿Qué significa “stiefbroer” en neerlandés?

stiefbroer significa hermanastro: un hermano que se gana cuando uno de tus padres se vuelve a casar, no con quien compartes sangre. En neerlandés, el prefijo stief- (del protogermánico steupa-, «privado») marca cualquier vínculo familiar forjado por un nuevo matrimonio y no por nacimiento. Esa distinción entre consanguineidad y relación política es justo la que sostiene el acertijo del video.

El acertijo dice así: un médico de Tilburg tiene un hermano de Breda, pero ese hermano asegura no tener ningún hermano en Tilburg. La clave está en stiefbroer: están unidos por el nuevo matrimonio de un padre, no por sangre, así que la palabra «broer» por sí sola no refleja la relación. El mismo prefijo stief- aparece en toda la familia extensa: stiefvader (padrastro), stiefmoeder (madrastra), stiefzus (hermanastra), stiefkind (hijastro).