Apa arti “stiefbroer” dalam bahasa Belanda?

stiefbroer berarti saudara laki-laki tiri — saudara yang kamu peroleh saat orangtuamu menikah lagi, bukan saudara sedarah. Dalam bahasa Belanda, prefiks stief- (dari Proto-Jermanik steupa-, “kehilangan”) menandai ikatan keluarga yang terbentuk lewat pernikahan ulang, bukan lewat kelahiran. Justru perbedaan tiri versus sedarah inilah yang menjadi kunci teka-teki dalam klip tersebut.

Teka-tekinya: seorang dokter asal Tilburg punya saudara laki-laki dari Breda — namun saudara laki-laki itu mengaku tidak punya saudara di Tilburg. Jawabannya ada pada stiefbroer: mereka terhubung lewat pernikahan ulang salah satu orang tua, bukan lewat darah, jadi kata “broer” saja tidak cukup menggambarkan hubungan mereka. Prefiks stief- yang sama berlaku untuk seluruh keluarga tiri: stiefvader (ayah tiri), stiefmoeder (ibu tiri), stiefzus (saudara perempuan tiri), stiefkind (anak tiri).