Was bedeutet “stiefbroer” auf Niederländisch?

Stiefbroer bedeutet Stiefbruder, also ein Bruder, den man durch die Wiederheirat eines Elternteils dazubekommt, nicht durch gemeinsames Blut. Im Niederländischen kennzeichnet das Präfix stief- (vom urgermanischen steupa-, „beraubt“) jede Familienbeziehung, die auf einer Wiederheirat statt auf Geburt beruht. Genau auf diesen Unterschied zwischen Stief- und Blutsverwandtschaft baut das Rätsel im Clip auf.

Das Rätsel: Ein Arzt aus Tilburg hat einen Bruder aus Breda, doch dieser Bruder behauptet, er habe keinen Bruder in Tilburg. Die Auflösung steckt im Wort stiefbroer: Die beiden sind über die Wiederheirat eines Elternteils verbunden, nicht blutsverwandt, deshalb reicht „broer“ allein nicht aus, um die Beziehung zu beschreiben. Dasselbe Präfix stief- zieht sich durch die ganze Patchworkfamilie: stiefvader (Stiefvater), stiefmoeder (Stiefmutter), stiefzus (Stiefschwester), stiefkind (Stiefkind).