מה פירוש המילה 'stiefbroer' בהולנדית?
Raadsel over een dokter en zijn broer
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Stiefbroer פירושו אח חורג — אח שמקבלים כשאחד ההורים מתחתן שוב, לא אח שחולקים איתו דם. בהולנדית הקידומת stief- (מגרמנית קדומה steupa-, שפירושה 'חסר' או 'יתום') מסמנת כל קשר משפחתי שנוצר בעקבות נישואים מחודשים ולא מלידה. ההבחנה הזאת בין 'אח חורג' ל'אח ביולוגי' היא בדיוק מה שהחידה בקטע נשענת עליה.
החידה: רופא מטילבורג (Tilburg) יש לו אח מבּרֶדָה (Breda) — אבל אותו אח טוען שאין לו אח בטילבורג. הפתרון תלוי במילה stiefbroer: הם קשורים דרך נישואים מחודשים של הורה, לא דרך דם, ולכן המילה 'אח' (broer) לבדה לא מתארת את הקשר. אותה קידומת stief- עובדת בכל קבוצת המשפחה המורכבת: stiefvader (אב חורג), stiefmoeder (אם חורגת), stiefzus (אחות חורגת), stiefkind (ילד חורג).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.