Co oznacza “stiefbroer” w holenderskim?

Stiefbroer to półbrat — brat, którego zyskujesz, gdy rodzic ożeni się ponownie, a nie ten, z którym dzieliś krwią. W holenderskim przedrostek stief- (z pr. germańskiego steupa-, „pozbawiony”) oznacza każdą więź rodzinną powstałą przez ponowne małżeństwo, a nie przez urodzenie. To rozróżnienie między półrodzeństwem a spokrewnieniem krewniem jest kluczem do zagadki z klipu.

Zagadka brzmi: lekarz z Tilburga ma brata z Bredy — a ten twierdzi, że nie ma brata w Tilburgu. Rozwiązanie tkwi w słowie stiefbroer: są połączeni przez ponowne małżeństwo rodzica, a nie krew, więc samo słowo “broer” nie opisuje tej relacji. Ten sam przedrostek stief- działa w całym zestawie rodzin patchworkowych: stiefvader (ojczym), stiefmoeder (macocha), stiefzus (półsiostra), stiefkind (pasierb/pasierbica).