Cosa significa “stiefbroer” in olandese?

Stiefbroer significa fratellastro — un fratello che si guadagna quando un genitore si risposa, non uno con cui si condivide il sangue. In olandese il prefisso stief- (dal proto-germanico steupa-, "privo\)) indica qualsiasi legame familiare nato da un nuovo matrimonio piuttosto che dalla nascita. È proprio questa distinzione tra fratellastro e fratello di sangue il perno dell’indovinello nel video.

L’indovinello: un dottore di Tilburg ha un fratello di Breda — eppure quel fratello sostiene di non avere un fratello a Tilburg. La soluzione sta in stiefbroer: sono legati dal nuovo matrimonio di un genitore, non dal sangue, quindi “broer” da solo non coglie la relazione. Lo stesso prefisso stief- funziona per tutta la famiglia allargata: stiefvader (patrigno), stiefmoeder (matrigna), stiefzus (sorellastra), stiefkind (figliastro/figliastra).