Hollandcada “stiefbroer” ne anlama gelir?

Stiefbroer, bir ebeveynin yeniden evlenmesiyle edinilen, kan bağından olmayan erkek kardeş — yani evlatlık erkek kardeş demektir. Hollandcada stief- öneki (Eski Germence steupa-, “yoksun” kökenli), doğumdan değil, yeniden evlenme sonucu kurulan aile bağlarını işaretler. Klipteki bilmecenin tam da bu ayrım üzerine kurulu olduğu görülüyor.

Bilmece şöyle: Tilburg’dan bir doktorun Breda’dan bir erkek kardeşi var — oysa o kardeş, Tilburg’da bir erkek kardeşi olmadığını söylüyor. Çözüm stiefbroer kavramında yatıyor: bir ebeveynin yeniden evlenmesi sayesinde kardeş olmuşlar, kan bağları yok, bu yüzden sadece “broer” (erkek kardeş) demezler. Aynı stief- öneki, tüm evlatlık aile üyeleri için de geçerli: stiefvader (evlatlık baba), stiefmoeder (evlatlık anne), stiefzus (evlatlık kız kardeş), stiefkind (evlatlık çocuk).