O que significa “stiefbroer” em neerlandês?

stiefbroer é meio-irmão por casamento — aquele que você ganha quando um dos pais casa de novo, sem laço de sangue. Em neerlandês, o prefixo stief- (do protogermânico steupa-, “privado”) marca qualquer vínculo familiar formado por um novo casamento, e não por nascimento. É justamente essa distinção entre consanguinidade e parentesco por casamento que sustenta o enigma do vídeo.

O enigma: um médico de Tilburg tem um irmão em Breda — mas esse irmão diz não ter nenhum irmão em Tilburg. A solução gira em torno de stiefbroer: os dois são ligados pelo novo casamento de um dos pais, não por sangue, então só “broer” não dá conta da relação. O mesmo prefixo stief- aparece em toda a família recomposta: stiefvader (padrasto), stiefmoeder (madrasta), stiefzus (meia-irmã por casamento) e stiefkind (enteado).