Що означає “stiefbroer” у нідерландській?

Stiefbroer означає сводного брата — брата, якого ви отримуєте, коли один із батьків переодружується, а не брата, з яким маєте спільну кров. У нідерландській префікс stief- (від прагерманського steupa-, "позбавлений\)) позначає будь-які родинні зв'язки, що виникли через переодруження, а не через народження. Саме ця різниця між сводним і рідним братом лежить в основі загадки з кліпу.

Загадка звучить так: лікар з Тільбургу має брата з Бреди, — але той брат стверджує, що не має брата в Тільбургу. Розв'язання залежить від слова stiefbroer: вони пов'язані переодруженням батька чи матері, а не спільною кров'ю, тому слово просто “broer” (брат) не передає суті стосунків. Той самий префікс stief- працює у всьому наборі слів для смішаних родин: stiefvader (сводний батько), stiefmoeder (сводна мати), stiefzus (сводна сестра), stiefkind (сводна дитина).