Que signifie « stiefbroer » en néerlandais ?

Stiefbroer désigne le beau-frier issu d’un remariage : un frérot qu’on n’a pas par le sang, mais qu’on gagne quand un parent se remarie. En néerlandais, le préfixe stief- (du proto-germanique steupa-, « privé de ») marque tout lien familial fondé sur un remariage plutôt que sur la naissance. Et c’est justement cette distinction — frère de sang ou non — qui fait tout le sel de l’énigme de la vidéo.

L’énigme : un médecin de Tilbourg a un frère à Breda — pourtant ce frère affirme n’avoir aucun frère à Tilbourg. La solution repose sur stiefbroer : les deux sont liés par le remariage d’un parent, pas par le sang, donc le simple mot « broer » ne suffit pas à décrire leur relation. Le même préfixe stief- se retrouve dans toute la famille recomposée : stiefvader (beau-père), stiefmoeder (belle-mère), stiefzus (demi-sœur par alliance), stiefkind (beau-fils ou belle-fille).