フランス語の「ordinateur」はどこから来た？

フランス語では「computer」とは言わず、un ordinateur と言います。この言葉は意図的に選ばれたものです。1955年4月、IBMフランスは英語の用語が単なる計算機のように響くとして、別の言葉を探していました。そこでソルボンヌ大学の言語学者ジャック・ペレに相談し、彼が「秩序を整えるもの」という意味から ordinateur を提案。それが定着しました。

この言葉自体はすでに存在していましたが、リットレ辞書では「世界を秩序づける神」を表す形容詞として稀に載っている程度でした。ペレの提案によって、機械を指す言葉として蘇ったのです。会話では un ordi と短縮して呼ばれます。