法语 “ordinateur” 是怎么来的？

法语不说 “computer”，而是说 un ordinateur，而且这个词是特意挑选出来的。1955 年 4 月，IBM 法国分公司想找个替代英语术语的词，因为听起来太像单纯的计算机了，于是请教了索邦大学的语言学家雅克·佩雷。他提议用 ordinateur —— 取 “使事物井井有条者” 之意 —— 这个词就定下来了。

这个词早就存在了，只是极罕见，李特雷词典里把它作为形容词，指作为世界秩序安排者的上帝 —— 佩雷的提议让它在机器这个新语境下复活了。口语里大家常简称为 un ordi。